مناقشة المسئولين في المناصب العليا لشفافية الموازنة في دول إفريقيا الفرانكفونية

بقلم شراكة الموازنة الدولية— Oct 27, 2016

You are viewing the Arabic translation of this post. View the English version here. قامت شراكة الموازنة الدولية ووزارة الاقتصاد والمالية في فرنسا في السادس من أكتوبر عام 2016 بعقد لقاء هام بشكل مشترك حول شفافية الموازنة والذي جمع بين وزراء المالية وكبار مسئولي وزارة المالية من ثمان دول إفريقية فرانكفونية (بينين وبوركينا فاسو والكاميرون […]

Budget Transparency in Francophone Africa

Para Pejabat Tingkat Tinggi Membahas Transparansi Anggaran di Francophone, Afrika

oleh International Budget Partnership— Oct 27, 2016

Tanggal 6 Oktober 2016, International Budget Partnership (IBP) bersama Kementerian Ekonomi dan Keuangan Prancis mengadakan acara yang sangat penting mengenai transparansi anggaran dengan mengumpulkan Menteri Keuangan dan para pejabat senior kementerian keuangan dari delapan negara Francophone Afrika (Benin, Burkina Faso, Kamerun, Pantai Gading, Republik Demokratik Kongo, Mali, Republik Guinea, dan Senegal). Pertemuan ini diadakan di sela-sela pertemuan Tahunan Musim Gugur yang diselenggarakan Bank Dunia/IMF yang bertujuan membahas kemajuan terbaru seputar transparansi anggaran di wilayah ini dan mendorong para pemerintah yang berpartisipasi agar membuat komitmen kebijakan agar semakin memperdalam reformasi transparansi.

Budget Transparency in Francophone Africa

Funcionarios de alto nivel debaten sobre la transparencia presupuestaria en África francófona

por International Budget Partnership— Oct 27, 2016

El 6 de octubre de 2016, el International Budget Partnership (IBP) y el ministro francés de Economía y finanzas convocaron en forma conjunta a un evento de alto nivel sobre la transparencia presupuestaria que reunió a ministros de Finanzas y funcionarios superiores de los ministerios de Finanzas de ocho países de África francófona (Benín, Burkina Faso, Camerún, Costa de Marfil, República Democrática del Congo, Malí, República de Guinea y Senegal). La reunión se llevó a cabo en forma paralela a las reuniones anuales de otoño del Banco Mundial/Fondo Monetario Internacional, con el fin de debatir sobre el reciente progreso en materia de transparencia presupuestaria en la región y alentar a los gobiernos participantes a asumir compromisos de políticas para profundizar aún más las reformas de la transparencia.

Budget Transparency in Francophone Africa

Les responsables de haut niveau discutent de la transparence des finances publiques en Afrique francophone

par International Budget Partnership— Oct 27, 2016

Le 6 octobre 2016, l’International Budget Partnership (IBP) et le ministère français de l’Économie et des Finances ont coorganisé une réunion de haut niveau sur la transparence des finances publiques qui a réuni les ministres des Finances et les hauts fonctionnaires du ministère des Finances de huit pays africains francophones (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, République démocratique du Congo, Mali, République de Guinée et Sénégal). La réunion s’est déroulée en marge des réunions annuelles d’automne de la Banque mondiale / Fonds monétaire international afin de discuter des progrès récents sur la transparence des finances publiques dans la région et d’encourager les gouvernements participants à prendre des engagements politiques pour renforcer les réformes liées à la transparence.

High-Level Officials Discuss Budget Transparency in Francophone Africa

High-Level Officials Discuss Budget Transparency in Francophone Africa

by the International Budget Partnership— Oct 27, 2016

On 6 October 2016 the International Budget Partnership and the French Ministry for the Economy and Finance co-convened a high-level event on budget transparency that brought together Ministers of Finance and senior finance ministry officials from eight Francophone African countries (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Mali, Republic of Guinea, and Senegal). The meeting was held on the side lines of the World Bank/International Monetary Fund Fall Annual meetings with the aim of discussing recent progress on budget transparency in the region and encouraging participating governments to make policy commitments to further deepen transparency reforms.

لقد حان وقت المشاركة في السياسة: لماذا يحتاج مجتمع الحكم المفتوح إلى بدء المشاركة في الحركات الشعبية

بقلم بريندان هالوران، شراكة الموازنة الدولية— Oct 25, 2016

You are viewing the Arabic translation of this post. View the English version here. لقد كان هناك إدراك بطيء للغاية بين الداعمين للحكم المفتوح بأن الضغط لتحقيق الحكم الأكثر شمولية ومحاسبة يتطلب المشاركة الأكثر عمقًا في السياسة. لقد سعى المروجون للحكم المفتوح، كمجتمع، نحو  الوصول إلى طرق مختصرة بعيدًا عن الفوضى المتعلقة بالديناميكيات السياسية. أو […]

Good Governance Movement Needs Grassroots Movements

Saatnya Bersifat Politis: Mengapa Masyarakat Pemerintahan Terbuka Perlu Mulai Terlibat dengan Gerakan Masyarakat Bawah

Oleh Brendan Halloran, International Budget Partnership— Oct 25, 2016

Timbul realisasi yang lambat dimulai di kalangan pendukung pemerintahan terbuka bahwa untuk mendorong pemerintahan yang lebih inklusif dan bertanggung jawab membutuhkan keterlibatan lebih dalam dengan politik. Sebagai komunitas, pendukung pemerintahan terbuka seringkali mencari jalan pintas di seputar kekacauan dari dinamika politik. Atau mereka telah memahami perlunya menangani politik, namun berjuang untuk menyesuaikan alat dan pendekatan mereka. Namun terdapat semakin banyak bukti bahwa inisiatif yang gagal berjuang melawan dimensi politik pekerjaan ini belum berjalan secara efektif seperti yang diharapkan.

Good Governance Movement Needs Grassroots Movements

Il est temps d’entrer en politique : Pourquoi la communauté en faveur de la transparence de la gouvernance doit commencer à s’engager avec les mouvements populaires

Par Brendan Halloran, International Budget Partnership— Oct 25, 2016

Les défenseurs de la gouvernance ouverte se sont rendu compte que la promotion d’une gouvernance plus inclusive et responsable nécessite un engagement beaucoup plus fort dans les politiques. En tant que communauté, les promoteurs de la transparence de la gouvernance ont souvent cherché des raccourcis autour du désordre de la dynamique politique. Ils ont peut-être compris la nécessité d’aborder la politique, mais ont lutté pour adapter leurs outils et leurs méthodes. Pourtant, il existe un nombre croissant de preuves qui montrent que les initiatives qui ne tiennent pas compte des dimensions politiques de ce travail n’ont pas été aussi efficaces qu’elles auraient pu l’être.

Good Governance Movement Needs Grassroots Movements

Hora de interesarse por la política: por qué la comunidad de gobierno abierto necesita comenzar a participar en los movimientos de los grupos de base

Por Brendan Halloran, International Budget Partnership— Oct 25, 2016

Los activistas del gobierno abierto se han dado cuenta paulatinamente de que presionar para una gobernanza más inclusiva y responsable requiere un compromiso mucho más profundo con la política. Como comunidad, los promotores de la gobernanza abierta con frecuencia han buscado atajos para evitar el desorden de la dinámica política. O han entendido la necesidad de abordar la política, pero lucharon por adaptar las herramientas y las estrategias. Sin embargo, hay cada vez más evidencias de que las iniciativas que no se aferran a las dimensiones políticas de este trabajo no han sido tan eficaces como podrían haber sido.

Good Governance Movement Needs Grassroots Movements

Time to Get Political: Why the Open Governance Community Needs to Start Engaging with Grassroots Movements

By Brendan Halloran, International Budget Partnership— Oct 25, 2016

There’s been a slow-dawning realization among open governance advocates that pushing for more inclusive and accountable governance requires a much deeper engagement with politics. As a community, promoters of open governance have often sought short cuts around the messiness of political dynamics. Or they have understood the need to address politics but struggled to adapt their tools and approaches. Yet there is mounting evidence that initiatives that fail to grapple with the political dimensions of this work have not been as effective as they could have been.