Para Pejabat Tingkat Tinggi Membahas Transparansi Anggaran di Francophone, Afrika

oleh International Budget Partnership— Oct 27, 2016

Tanggal 6 Oktober 2016, International Budget Partnership (IBP) bersama Kementerian Ekonomi dan Keuangan Prancis mengadakan acara yang sangat penting mengenai transparansi anggaran dengan mengumpulkan Menteri Keuangan dan para pejabat senior kementerian keuangan dari delapan negara Francophone Afrika (Benin, Burkina Faso, Kamerun, Pantai Gading, Republik Demokratik Kongo, Mali, Republik Guinea, dan Senegal). Pertemuan ini diadakan di sela-sela pertemuan Tahunan Musim Gugur yang diselenggarakan Bank Dunia/IMF yang bertujuan membahas kemajuan terbaru seputar transparansi anggaran di wilayah ini dan mendorong para pemerintah yang berpartisipasi agar membuat komitmen kebijakan agar semakin memperdalam reformasi transparansi.

Budget Transparency in Francophone Africa

Funcionarios de alto nivel debaten sobre la transparencia presupuestaria en África francófona

por International Budget Partnership— Oct 27, 2016

El 6 de octubre de 2016, el International Budget Partnership (IBP) y el ministro francés de Economía y finanzas convocaron en forma conjunta a un evento de alto nivel sobre la transparencia presupuestaria que reunió a ministros de Finanzas y funcionarios superiores de los ministerios de Finanzas de ocho países de África francófona (Benín, Burkina Faso, Camerún, Costa de Marfil, República Democrática del Congo, Malí, República de Guinea y Senegal). La reunión se llevó a cabo en forma paralela a las reuniones anuales de otoño del Banco Mundial/Fondo Monetario Internacional, con el fin de debatir sobre el reciente progreso en materia de transparencia presupuestaria en la región y alentar a los gobiernos participantes a asumir compromisos de políticas para profundizar aún más las reformas de la transparencia.

Budget Transparency in Francophone Africa

Les responsables de haut niveau discutent de la transparence des finances publiques en Afrique francophone

par International Budget Partnership— Oct 27, 2016

Le 6 octobre 2016, l’International Budget Partnership (IBP) et le ministère français de l’Économie et des Finances ont coorganisé une réunion de haut niveau sur la transparence des finances publiques qui a réuni les ministres des Finances et les hauts fonctionnaires du ministère des Finances de huit pays africains francophones (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, République démocratique du Congo, Mali, République de Guinée et Sénégal). La réunion s’est déroulée en marge des réunions annuelles d’automne de la Banque mondiale / Fonds monétaire international afin de discuter des progrès récents sur la transparence des finances publiques dans la région et d’encourager les gouvernements participants à prendre des engagements politiques pour renforcer les réformes liées à la transparence.

Budget Transparency in Francophone Africa

High-Level Officials Discuss Budget Transparency in Francophone Africa

by the International Budget Partnership— Oct 27, 2016

On 6 October 2016 the International Budget Partnership and the French Ministry for the Economy and Finance co-convened a high-level event on budget transparency that brought together Ministers of Finance and senior finance ministry officials from eight Francophone African countries (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Mali, Republic of Guinea, and Senegal). The meeting was held on the side lines of the World Bank/International Monetary Fund Fall Annual meetings with the aim of discussing recent progress on budget transparency in the region and encouraging participating governments to make policy commitments to further deepen transparency reforms.

High-Level Officials Discuss Budget Transparency in Francophone Africa

Kenya’s Equity Week: The Discussion on Fairness Just Started

by John Kinuthia, Program Officer, IBP Kenya— Oct 18, 2016

When Kenyans decided to adopt devolution as part of the country’s 2010 constitutional reforms, many believed that the way public resources were being distributed was set to radically change. So how is Kenya doing in practice? To encourage public discussion on the meaning of equity in resource allocation and on how Kenya could more fairly distribute resources across and within counties, the International Budget Partnership Kenya and its partners recently hosted Equity Week, a series of events aimed to widen discussions on equity beyond policymakers.

Kenya Equity Week International Budget Partnership

Melaksanakan Pertanggungjawaban Secara Berbeda: Bagaimana Integrasi Vertikal Masyarakat Sipil Mampu Mendorong Dampak

Oleh Jonathan Fox, School of International Service, American University— Sep 01, 2016

Para pendukung masyarakat sipil telah lama berpendapat bahwa transparansi yang lebih besar menghasilkan pertanggungjawaban yang lebih besar pula. Sediakan informasi lebih lanjut dalam domain publik dan informasi itu akan digunakan untuk menuntut pertanggungjawaban pemerintah. Namun rantai sebab akibat antara transparansi dan pertanggungjawaban mungkin tidak lebih kuat dari hubungannya yang terlemah. Meskipun banyak bukti bahwa menjamurnya domain inisiatif transparansi dan pertanggungjawaban selalu menunjukkan kemajuan dalam hal penyingkapan informasi, daya tarik ke pertanggungjawaban lebih besar tetap sangat terbatas. Belum lagi mengatasi tantangan berkurangnya ruang bagi masyarakat sipil. Ya, “terlalu dini untuk dikatakan.” Namun berbagai tantangan organisasi masyarakat sipil yang menggunakan informasi pemerintah untuk meningkatkan pertanggungjawaban tampaknya tetap lebih besar.

civil society driving accountability impact

Parler de la redevabilité différemment : Comment l’intégration verticale de la société civile peut produire un impact

par Jonathan Fox, School of International Service, American University— Sep 01, 2016

Les défenseurs de la société civile affirment depuis longtemps qu’une plus grande transparence entraîne une plus grande redevabilité. Plus les informations sur le domaine public seront rendues publiques et plus elles seront utilisées pour obliger les gouvernements à rendre des comptes. Pourtant, la chaîne de causalité entre la transparence et la redevabilité peut être aussi forte que son lien le plus faible. Bien qu’un nombre croissant de preuves issues du domaine émergent des initiatives de transparence et de redevabilité indiquent des progrès en matière de divulgation de l’information, leurs effets pour une meilleure redevabilité sont restés relativement limités, sans mentionner le problème de la réduction de l’espace de la société civile. Oui, « il est trop tôt pour le dire ». Mais les défis auxquels sont confrontées les organisations de la société civile qui utilisent des informations gouvernementales pour améliorer la redevabilité semblent être encore plus profonds.

civil society driving accountability impact

Llevar a cabo la rendición de cuentas de manera diferente: cómo la integración vertical de la sociedad civil puede impulsar el impacto

Por Jonathan Fox, School of International Service, American University— Sep 01, 2016

Los activistas de la sociedad civil han argumentado desde hace mucho tiempo que una mayor transparencia conduce a mayor rendición de cuentas. Si se publica más información, se usará para responsabilizar a los gobiernos. Sin embargo, la cadena normal entre la transparencia y la rendición de cuentas solo puede ser tan fuerte como el vínculo más débil. Aunque un conjunto regular de evidencias del prolífico ámbito de las iniciativas de transparencia y rendición de cuentas muestra progreso en la divulgación de información, el impulso hacia una mayor rendición de cuentas ha sido bastante limitado. Eso sin siquiera abordar el desafío del espacio en reducción de la sociedad civil. Sí, «es demasiado pronto como para saberlo». Pero los desafíos de las organizaciones de la sociedad civil que usan la información del gobierno para mejorar la rendición de cuentas parecen estar a un nivel más profundo.

civil society driving accountability impact

ممارسة المحاسبة بشكل مختلف: كيف يمكن أن يساعد التكامل الرأسي للمجتمع المدني على دفع التأثيرات قدمًا

بقلم جوناثان فوكس, كلية الخدمات الدولية، الجامعة الأمريكية— Sep 01, 2016

You are viewing the Arabic translation of this post. View the English version here. دائمًا ما كان دعاة وداعمو المجتمع المدني يقولون منذ أمد بعيد أن المزيد من الشفافية تؤدي إلى المزيد من المحاسبة. أتيحوا المزيد من المعلومات للعامة وسيتم استخدامها لمحاسبة الحكومات. ورغم ذلك، فإن سلسلة السببية بين الشفافية والمحاسبة لا يمكن أن تتجاوز […]

Doing Accountability Differently: How the Vertical Integration of Civil Society Can Drive Impact

by Jonathan Fox, School of International Service, American University— Sep 01, 2016

Civil society advocates have long argued that greater transparency leads to greater accountability. Put more information in the public domain and it will be used to hold governments to account. Yet the causal chain between transparency and accountability may be only as strong as its weakest link. While a steady stream of evidence from the mushrooming domain of transparency and accountability initiatives show progress on information disclosure, traction toward greater accountability has been quite limited. That’s without even addressing the challenge of shrinking civil society space. Yes, “it’s too soon to tell.” But the challenges of civil society organizations using government information to improve accountability appear to lie deeper.

civil society driving accountability impact