French Translations Archives | International Budget Partnership

République dominicaine : les progrès soutenus de la transparence doivent être accompagnés par des améliorations de participation du public

par María José Eva Parada, International Budget Partnership— Feb 14, 2018

Peu de pays ont régulièrement enregistré des augmentations élevées et stables de la transparence budgétaire comme la République dominicaine. Le score de l’Indice sur le budget ouvert obtenu par le pays a augmenté de 37 points depuis 2012, et son score de 66 sur 100 en 2017 en fait l’un des pays les plus performants d’Amérique latine. Pourtant, même si ces gains sont impressionnants, davantage d’efforts sont nécessaires pour assurer qu’ils se traduisent par une participation significative du public.

Le recul budgétaire : La baisse mondiale de la transparence budgétaire en 2017

par Rebecca Warner, International Budget Partnership— Feb 02, 2018

À l’occasion de la cérémonie consacrée à la publication de l’Enquête sur le budget ouvert 2017 à Washington D.C., plusieurs points clés sur l’état de la transparence budgétaire ont émergé d’une discussion animée avec des représentants du ministère des finances d’Afghanistan, de Géorgie et du Mexique, et des experts du développement international d’Oxfam, de la Fondation Carnegie pour la paix internationale et du Fonds monétaire international.

The global launch of the Open Budget Survey 2017 in Washington, D.C.

Le Népal publie son premier Budget des citoyens sur le climat

par Delaine McCullough, International Budget Partnership— Oct 31, 2017

Pour aider le public à comprendre comment le gouvernement utilise les fonds publics pour faire face aux changements climatiques au Népal – l’un des pays les plus vulnérables aux effets du changement climatique – l’organisation de la société civile Freedom Forum et le Programme des Nations Unies pour le développement ont collaboré pour produire la premier Budget des citoyens du Népal sur le climat.

La budgétisation sensible au genre en 2017 : Où en sommes-nous ?

par Rebecca Warner, International Budget Partnership— Oct 03, 2017

Compte tenu du regain d’intérêt à la croisée du genre et des finances publiques, et compte tenu des cibles ambitieuses des Objectifs de développement durable (ODD) d’atteindre l’égalité totale des sexes d’ici 2030, il est temps d’évaluer ce que nous savons de la budgétisation sensible au genre comme moyen d’atteindre la parité complète, et d’identifier ce qui doit être fait pour combler le manque actuel de connaissances.

Contester le budget devant les tribunaux

par Ann Blyberg, Directrice de la formation, de l'assistance technique et du réseautage, International Budget Partnership— Sep 06, 2017

Au cours de ces dernières années, un petit nombre d’organisations de la société civile ont commencé à se tourner vers les tribunaux pour s’assurer que les fonds publics sont utilisés pour répondre aux besoins de la population. Les tribunaux ont accepté de traiter un certain nombre d’affaires et ont statué en faveur des demandes de la société civile dans de nombreuses autres. Pourtant, la décision de saisir les tribunaux ne doit être prise qu’après mûre réflexion.

Budgétisation participative : La démocratie en action

Rebecca Warner, International Budget Partnership— Aug 03, 2017

La budgétisation participative est le processus permettant aux citoyens de délibérer et de négocier la répartition des ressources publiques. Cet article décrit la situation de la budgétisation participative en 2017 et les nombreuses opportunités qui existent pour développer la pratique.

La montée du contrôleur activiste

Vivek Ramkumar, Directeur principal des Politiques, International Budget Partnership— Aug 01, 2017

Les Institutions supérieures de contrôle (ISC) ont pour mission de vérifier si les fonds publics sont bien gérés, mais leurs résultats reçoivent rarement le niveau de contrôle populaire qu’ils méritent. Heureusement, les ISC reconnaissent de plus en plus la nécessité de s’engager avec les citoyens, pouvant ainsi transformer la façon dont le public considère leur travail et leur impact sur la responsabilisation.

Le budget du Mexique pour le développement durable

par Transparencia Presupuesteria, Ministère mexicain des Finances— Jul 18, 2017

Les objectifs de développement durable (ODD) sont l’élément central du Programme de développement à l’horizon 2030 – la prochaine phase de l’effort mondial pour relever les défis du développement humain et économique. Bien sûr, le succès sur la réalisation des ODD sera déterminé dans les pays. Afin d’avoir une image claire de la façon dont les plans d’investissement et de développement actuels du Mexique s’alignent sur les ODD, son Comité technique spécialisé sur les ODD s’est associé au Programme des Nations unies pour le développement afin d’identifier les aspects budgétaires spécifiques qui contribueraient à l’avancement du Programme de développement à l’horizon 2030.

How does Mexico Invest in the Sustainable Development Goals?

Les impôts sont importants pour transformer les vies

Par Jean Ross, Consultante indépendante— Jun 29, 2017

Le travail budgétaire de la société civile qui se concentre sur les deux extrémités du budget – les recettes et les dépenses – peut potentiellement transformer les débats sur les services publics, en commençant par ce qui est possible de faire avec les ressources existantes et en poursuivant ce qui est nécessaire pour lutter contre la pauvreté et les inégalités.

taxes matter in transforming lives civil society tax work

La transparence des budgets pour lutter contre le changement climatique

par Delaine McCullough, Directrice de la communication, International Budget Partnership— Jun 13, 2017

Les fonds destinés à lutter contre les impacts du changement climatique proviennent de sources publiques et privées internationales et nationales et la plupart sont ou seront gérés par les gouvernements par le biais de systèmes nationaux de budgétisation. Afin d’assurer que ceux qui sont exposés aux plus grands risques face aux impacts du changement climatique bénéficient de ces ressources rares, la transparence et la responsabilisation des finances publiques sont essentielles.