Spanish Translations Archives | International Budget Partnership

República Dominicana: El progreso sostenido en transparencia debe corresponder con mejoras en la participación pública

por María José Eva Parada, International Budget Partnership— Feb 14, 2018

Pocos países han mantenido aumentos tan sólidos y estables en la transparencia del presupuesto como la República Dominicana. El puntaje del país en el Índice de Presupuesto Abierto aumentó 37 puntos desde 2012, y su puntaje de 2017 de 66 sobre 100 lo convierte en uno de los países con mejor desempeño en la región de América Latina. Si bien estos logros son impresionantes, se requiere más trabajo para garantizar que se traduzcan en una participación significativa del público.

Reincidencia del presupuesto: El deterioro global de la transparencia presupuestaria en 2017

por Rebecca Warner, International Budget Partnership— Feb 02, 2018

En el evento de publicación de la Encuesta de Presupuesto Abierto 2017 en Washington, D.C., surgieron varias conclusiones clave con respecto al estado de la transparencia del presupuesto en un activo debate de panel con la participación del Ministro de Finanzas de Afganistán, Georgia y México y expertos en desarrollo internacional de Oxfam, el Fondo Carnegie para la Paz Internacional y el Fondo Monetario Internacional.

The global launch of the Open Budget Survey 2017 in Washington, D.C.

Nepal publica su primer presupuesto climático de ciudadanos

por Delaine McCullough, International Budget Partnership— Oct 31, 2017

Para ayudar al público a comprender cómo el gobierno utiliza los fondos públicos para solucionar el cambio climático en Nepal — uno de los países más vulnerables del mundo a los efectos del cambio climático — la organización de la sociedad civil Freedom Forum y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo colaboraron para producir el primer presupuesto climático de ciudadanos.

Presupuesto con enfoque de género en 2017: ¿Dónde estamos?

por Rebecca Warner, International Budget Partnership— Oct 03, 2017

Con el surgimiento de un interés renovado en la intersección del género y las finanzas públicas, y dado el propósito ambicioso de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de alcanzar una igualdad total de género para 2030, ahora es un buen momento para revisar lo que sabemos sobre el presupuesto con enfoque de género y como un medio para lograr una igualdad completa, y determinar qué se requiere para zanjar las brechas actuales de conocimiento.

Llevar el presupuesto al tribunal

por Ann Blyberg, gerente de capacitación, asistencia técnica y redes, International Budget Partnership— Sep 06, 2017

En los años recientes, un número reducido de organizaciones de la sociedad civil se ha destacado en recurrir a los tribunales para garantizar que los fondos públicos se utilicen para cumplir las necesidades de las personas. Los tribunales han aceptado tratar una gran cantidad de casos y, en muchos de ellos, han fallado en favor de las demandas de la sociedad civil. Sin embargo, la decisión de recurrir al tribunal requiere una consideración cuidadosa.

Elaboración participativa de presupuestos: Democracia en acción

Rebecca Warner, International Budget Partnership— Aug 03, 2017

La elaboración participativa de presupuestos es el proceso por el cual los ciudadanos deliberan y negocian directamente la distribución de los recursos públicos. Esta publicación describe el estado de la elaboración participativa del presupuesto en 2017 y las numerosas oportunidades que existen para evolucionar la práctica.

El surgimiento del auditor activista

Vivek Ramkumar, Director superior de Política, International Budget Partnership— Aug 01, 2017

Las instituciones superiores de auditoría (SAI) tienen la obligación de comprobar si los fondos públicos se administran correctamente, pero sus hallazgos raramente reciben el nivel de examen popular que merecen. Afortunadamente, las SAI reconocen cada vez más la necesidad de interactuar con los ciudadanos, lo que puede transformar la manera en que el público ve su trabajo, y su impacto en la responsabilidad.

Creación del presupuesto de México para un desarrollo sostenible

por Transparencia Presupuestaria, Ministerio de Finanzas de México— Jul 18, 2017

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (SDG) son la pieza central de la Agenda de Desarrollo de 2030, la próxima fase del esfuerzo global por solucionar los desafíos del desarrollo humano y económico. Por supuesto, el éxito en el logro de los SDG se determinará en los países. Para obtener una idea clara de la alineación de las inversiones y planes de desarrollo actuales de México con los SDG, su Comité Técnico Especializado para los SDG se asoció con el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas para vincular de forma más efectiva el presupuesto con la Agenda de 2030.

Los impuestos son importantes para transformar vidas

por Jean Ross, consultor independiente— Jun 29, 2017

El trabajo de la sociedad civil en materia de presupuesto que se centra en ambos lados del presupuesto, ingresos y gastos, puede transformar potencialmente los debates sobre los servicios públicos desde lo que es posible con los recursos existentes hasta lo que se necesita para abordar la pobreza y la desigualdad.

taxes matter in transforming lives civil society tax work

Abrir los presupuestos para combatir el cambio climático

por Delaine McCullough, Gerente de Comunicaciones, International Budget Partnership— Jun 13, 2017

Los fondos destinados a abordar los impactos del cambio climático provienen de fuentes públicas y privadas, nacionales e internacionales, y la mayoría son, o serán, gestionados por los gobiernos a través de sistemas nacionales de elaboración de presupuestos. Para garantizar que quienes tienen el mayor riesgo de sufrir los impactos del cambio climático puedan beneficiarse con estos escasos recursos, la transparencia y la rendición de cuentas presupuestarias son fundamentales.